Альтернативный перевод песни BTS — Film out на русский
Film out - Вне кадра
[Verse 1: Jung Kook & Jimin]
[Куплет 1: Джонгук и Чимин]
Ukabiagaru kimi wa
Ты, ты в моём воображении
Amarini azayakade, oh-oh
Такая живая и яркая, оо-оо
Marude soko ni iru ka to
Как будто ты находишься прямо здесь
Te wo nobasu tokoro de
Но я протягиваю свою руку
Futto kieteshimau
И ты исчезаешь так внезапно
[Chorus: Jung Kook & V]
[Припев: Джонгук и Ви]
Tantan to furitsumotta kioku no naka de
Из всех воспоминаний, что хранятся в моём сердце
Kimi dake wo hiroi atsumete tsunagete
Я собираю те, что связаны с тобой, объедняю их вместе
Heya juu ni utsushite nagame nagara
Любуюсь ими, воспроизводя их в своей комнате
Komiageru itami de kimi wo tashikamete iru
Я чувствую тебя с каждым приступом боли
[Post-Chorus: All]
[После припева: Все]
Oh-oh
Оо-оо
La-la-la, la-la-la
Ла-ла-ла, ла-ла-ла
La-la-la, la-la-la
Ла-ла-ла, ла-ла-ла
La-la-la, la-la-la
Ла-ла-ла, ла-ла-ла
Oh-oh
Оо-оо
La-la-la, la-la-la
Ла-ла-ла, ла-ла-ла
La-la-la, la-la-la
Ла-ла-ла, ла-ла-ла
La-la-la, la-la-la
Ла-ла-ла, ла-ла-ла
[Verse 2: RM]
[Куплет 2: RM]
Hikari mo mizu mo suwanai kurai ni fuhai shite
Я ранен слишком глубоко, я не воспринимаю ни свет, ни воду
Ne mo ha mo nai chikai de mune no kizu wo fusaide
Запечатай моё раненое сердце клятвой без корней и без листвы
Narabu futatsu no gurasu yakuwari hatasu
Два бокала стоят рядом, их роль
Koto mo naku aa sono mama de
Так и не исполнилась, ах, да, они так и стоят
Kimi no fureta mama de
С того момента, когда ты прикасалась к ним в последний раз
[Chorus: Jin & Jung Kook]
[Припев: Чин и Джонгук]
Tantan to furitsumotta kioku no naka de
Из всех воспоминаний, что хранятся в моём сердце
Kimi dake wo hiroi atsumete tsunagete
Я собираю те, что связаны с тобой, объедняю их вместе
Heya juu ni utsushite nagamenagara
Любуюсь ими, воспроизводя их в своей комнате
Komiageru itami de kimi wo tashikameteiru
Я чувствую тебя с каждым приступом боли
[Verse 3: SUGA, j-hope & Jung Kook]
[Куплет 3: Сюга, Джей Хоуп и Джонгук]
Tadashikunakute iikarasa
Не обязательно быть правым
Yasashisugiru kimi no mama
Я просто хотел, чтобы ты осталась такой же, как и прежде
Warattete hoshikatta dakenanoni sorenanoni
С добрым сердцем, всегда улыбающейся, но
Namida no ryou hakarerunara zuibun okurebasenagara
Если бы можно измерить количество слёз, то считать пришлось бы долго
Yatto ima kun no tonari made oitsuite (Oitsuite)
У меня почти получилось, будучи рядом с тобой (Получилось)
Mitsuketa nosa
И я нашёл тебя
[Chorus: V & Jimin]
[Припев: Ви и Чимин]
Tantan to furitsumotta kioku no naka de
Из всех воспоминаний, что хранятся в моём сердце
Kimi dake o hiroi atsumete tsunagete
Я собираю те, что связаны с тобой, объедняю их вместе
Heya chuu ni utsushite nagamenagara
Любуюсь ими, воспроизводя их в своей комнате
Nani hitotsu kienai kimi wo dakishimete nemuru
И засыпаю с твоим живым образом в моих объятиях
[Bridge: Jin & Jimin]
[Переход: Чин и Чимин]
Kimi ga sasayaku kotoba ga sono hibiki ga
Слова, которые ты шептала, этот резонанс
Ikiba wo shitsu kushi te heya o houkoutteru
Я бесцельно слонялся по комнате
Kaideshimatta kaori ga fureta netsu ga
Твоим ароматом дышал, чувствовал теплоту
Nokotteru uchi wa nokotteru uchi wa
Пока это было возможно, пока это было возможно
[Outro: Jin & V]
[Окончание: Чин и Ви]
Ukabiagaru kimi wa
Ты, ты в моём воображении
Amarini azayakade
Такая живая и яркая
Marude soko ni iru ka to
Как будто ты находишься прямо здесь
Te wo nobasu tokoro de
Но я протягиваю свою руку
Futto kieteshimau
И ты внезапно исчезаешь